やかんをのせたら「平和利用」？？－Heeday Francis (yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp)

Another 20-min x 5-pose croquis (quick drawing) session today —
Today’s model was clad in a bikini — if you are a painter, you know this happens once in a while. And one challenge to a painter drawing a bikini girl is: how NOT to let the drawing/painting look like a beach ad!!

I struggled on this — just look at the two poses below, and they sure easily remind you of some beach ads, especially the one in dark ocher —  < “”(>_< ;;;)
In my next post, I’ll show you how I overcame it!!

20-minute croquis, pencil on paper and chalk on paper
Not for sale — just croquis

また例によって、20分 ｘ 6ポーズの人体クロッキー（速写画）会 がありました。
今日のモデルさんは、ビキニを着てのポーズでした。絵を描く方なら、人体デッサン会では、時にそういう場合があることをご存じでしょう。こうした場合、チャレンジの1つが、そのクロッキーをビーチや水着の広告のように見せないことなんです。

今日は、そのために苦闘しました。下の2つのポーズなど、容易に広告ぽく見えますね。特に、オーカーのチョークで描いた方 ・・・ < “”(>_< ;;;)
次回の投稿では、それをどう克服したのかをお見せしますね。

20分クロッキー、紙に鉛筆と紙にチョーク
非売品 ・・・ ただのクロッキーですから

Pencil on paper

Chalk on paper

I didn’t like the “CRAY-PAS(R) Experiment 2” I posted on Feb 2 below —
I want more “light transforming the body” so I am reworking on it.
Here’s how it is today. It’s still a work in progress.

“CRAY-PAS(R) Experiment 2”, rework in progress
(Not for sale, it’s still a work in progress)

下で2月2日に投稿した「クレパス（R）実験２」、どうも自分で今一つ気に入りません。
もっと、「身体を造りかえる光」という感じが欲しいのですね。
そこで、描きなおしています。
下にあるのが、今日の状態。まだ、制作が進行中です。

「クレパス（R）実験２」、制作進行中
（まだ制作途中なので、非売品）

Rework in progress

(;;;  ^O^)   Ha, ha, ha, meaningless drawings —
I got some new drawing pencils today, and I always do some test drawing when I get new pencils, pastel, etc.
I got some oil pastel of Faber-Castell too, and, man, the brand does make lovely colors! I have used, for years, chalk pastels and color pencils of the German company, and I love them. I might switch from “CRAY-PAS(R) experiments” to “Faber-Castell oil pastel experiments” soon —

(;;;  ^O^)   ははは、意味のないデッサンですね～～
今日、デッサン鉛筆を何本か買ってきました。新しい鉛筆なりパステルなりを買うと、必ず試し描きをするのです。
Faber-Castell のオイルパステルも、いくらか買ってきました。試してみると、やはりこのブランドの画材は色がきれいですね。今までにもう何年も、このドイツの会社のパステルや色鉛筆を使ってきましたが、大変気に入っています。近く、「クレパス（R)実験」から「Faber-Castellオイルパステル実験」に代わるかも。

Just test drawings with new pencils —

Here is another pose of the same model — she knew how to pose, and I really appreciate it!

Another 20-min croquis from Feb. 7
(Not for sale)

同じモデルさんのポーズをもう1つ。 やはりこのモデルさん、ポーズのとり方を知ってらして、とてもよかったです！

2月7日の20分クロッキー、もう１つ
（非売品）

Pencil on paper

Whewwww —- at long last, I’m freed from some “academic” writing jobs. I’m no academic, but occasionally some people ask me to write something academic, and I don’t like it.  I’ve got them done, and it’s nice to be back what I’m really am.

Now, on Feb. 7, I joined in another human model crosuis (quick drawing) session, and the model this time was a very experienced one. I honestly appreciated her modeling.
Some of her younger counterparts, while posing, are just “standing/seated/lying” pure and simple, with no intention readable from the pose. With a model like this, I really have to “add” something — for instance, painting the background in multiple color strokes, though its is a “croquis.”
Now, this experienced one, took poses that spoke out her intentions. I just drew her as she was, and as I was doing so, I already knew what a full-fledged painting of the pose should look like.

Here is one, from the six poses she took.  The pose let me see a “shower of photons” —-

A 20-min croquis, pencil on paper
(Not for sale)

やれやれ —- しばらく「アカデミックな」文章書きの仕事を押し付けられていました。やっと終わらせて、解放されたのです。私はもちろん、アカデミックな関連の人間ではないのですが、ときにその種のライティングを押し付けられる場合があるんです。私自身は、好まない仕事です。やり遂げたので、ようやく本来の自分に戻ることができました。

で、2月7日、例によってクロッキー（速写画）会に行ってきました。この日は、モデルさんがとても経験を積まれた方で、私は大変描きやすかったです。
経験の浅いモデルさんですと、ポーズをとっている間に「単に立っている・座っている・寝転がっている」だけで、そのポーズで何を表現したいのかが分からない場合があります。そういうモデルさんですと、いろいろと描く側が手を加えないといけない場合があるんです。たとえば、多色のバックをつけるとか。クロッキーなのに！
ところがこの日のモデルさん、一つ一つのポーズから意図が伝わってきました。単純に彼女を描いていれば、もう何かが伝わると。クロッキーを描きながら、それをカラーの作品にすると、どんな感じの絵になるのか？それがもう、見えてきました。

その日の6ポーズから、1つ。このポーズは、私には「光子（フォトン）のシャワー」のように見えました。

20分クロッキー、紙に鉛筆
(非売品)

This pose looked like a “shower of photons” to me —

So, based on the 10-min croquis below (Jan. 22), my “CRAY-PAS(R)” Oil Pastel Experiment II is in progress —
Here is the work in progress. Of course, I have to work a lot more on it.

Work in progress, oil pastel experiment II, oil pastel in canvas paper
というわけで、下の1月22日の10分クロッキーをベースに、「クレパス（R) 実験」進行中です。
途中の様子です。もちろん、これからもっと描きこみます。

クレパス実験 II、進行途上、 キャンヴァスペーパーにクレパス

Work in progress — still a long way to go

A long, rush writing job is killing me currently. Still, I have been searching for an old croquis as the starting point of “CRAY-PAS(R) Oil Pastel Experiment 3” —
Here, I think I’ve found it! I’ll use different methodologies of oil pastel painting for Experiments 2 and 3.

10-minute croquis (quick drawing), pencil on paper
Not for sale — just a 10-min croquis

無理なライティングの仕事が続いているため、クタバリそうです～～　それでも、古いクロッキー（速写画）の中から、「クレパス（R) 実験３」用のクロッキーを探し続けていました。
これが良いと思います。実験2と3で、同じオイルパステルの異なる描法を試してみるわけです。

10分クロッキー、紙に鉛筆
非売品（ただの10分クロッキーですから）

For Experiment 3

Friends, I have to make one correction, with an apology —-

In every article about my “Oil Pastel Experiments” below, I just assumed the developed-in-Japan oil pastel was named “Crepus,” but I’ve found out that the correct name is “CRAY-PAS (R)“. The name is a registered trademark of Sakura Color Products Corp.
Looks like the name is coined from “crayon” and “pastel.”
The name has been quite common in Japan’s kindergartens, so I just wrongly assumed it’s a common Japanese noun!

みなさま、お詫びと訂正です。
下の「クレパス実験」に関する記事のすべてで、私は単に「クレパス」とだけ記していました。
ところが実は、「クレパス」というのは （株）サクラ クレパスさんの登録商標なのでした！ 昨日、発見しました！
したがって、今後は 「クレパス(R)」と記しますね。
お詫び申し上げます。

日本の幼稚園などでは、あまりに広く使われてきた名称であるため、普通名詞だと思っていました！

In my “Crepus” Oil Pastel Experiment II, I’ll work on this old 10-min croquis (quick drawing) I made decades ago. Yes, it’s quite sketchy, yet oil pastels are usually no good in precision and details, so something sketchy can turn out to be better for this particular medium. Also, I like the atmosphere this pose creates.

A 10-minute croquis from the past, pencil on paper
Not for sale — just a starting point of an experiment

「クレパス実験 II」では、下の10分クロッキー（速写画）を土台にします。もう何十年か昔に描いたクロッキーです。10分ですから、当然荒っぽいものですが、クレパスは細部を描くことや精確な描写には向かないので、こういう荒っぽいものの方が良いのかもしれません。それに、このポーズが醸し出す雰囲気が、私は気に入っています。

昔の10分クロッキー、紙に鉛筆
非売品 ・・・ 実験の出発点として使います

Off the ground and upwards —

Last one week, I reworked on the “Crepus” Oil Pastel Experiment I below — now,
I think Exp I is done!

“Imbalance of light,” “Crepus” oil pastel and color pencil on canvas-like paper,
some 420mm x 300mm (approx. 16.5″ x 11.8″)

Now, I can move on to Exp II.

(  ^o^) /  Order or inquiry
JPY 30,000- to 40,000- for a pastel painting similar to this, without framing.
For inquiry, please contact me at ermite@jcom.home.ne.jp  (<– Please copy and paste this address and let me know by e-mail!)
or send me a fax at :  81-3-6765-3977.

この7日間、下のクレパスの実験 I での作業を続けました。これで、実験 I は終了としてよいでしょう。

“Imbalance of light,” キャンヴァス状紙にクレパスと色鉛筆
およそ420mm x 300mm

これで、実験 II に進めます！

(  ^o^) /  ご注文・お問い合わせ
この作品をご注文で描いたとした場合なら、
額装なしで￥30,000- から￥40,000- 程度です。
お問い合わせは、ermite@jcom.home.ne.jp （←お手数ですが、このアドレスをコピーペーストして、Eメールでご連絡くださいませ）
までEメールをくださるか、
03-6765-3977
までFAXをくださいませ！

Now, onto Exp II