昨日、下で短く取り上げたチョルノーブル原発からのロシア軍部隊の
撤退に関して、今日（2022年4月1日）になってから、アメリカのビジネス
ニュース主体のウェブ メディア INSIDERなどに続報が入りましたので、
例によって私が短く抜粋して日本語化しますね。
呆れかえるような内容です！
＊ なお、Chornobyl（以前はChernobylとスペルされてました）や
Kievといったウクライナの地名の日本語表記についてですが、
日本政府や日本語メディアもいろいろ変更中のようです。
私としては、実際のウクライナ語での発音に可能な限り近い表記をする
ことにし、「チョルノービ」、「キーフ」と記しますね。
INSIDER
Russian troops got ‘significant doses of radiation’ after digging trenches around Chernobyl, Ukrainian power authority says
（ロシア軍部隊、チョルノーブル原発周囲に塹壕を掘り「深刻な量の放射線に被爆」と、ウクライナの電力当局）
2022年4月1日 JST
Russians Retreat From Chernobyl After Getting Sick From Radiation (businessinsider.com)
（一部抜粋・日本語化、＜ ＞内は私からの補足説明）
Russian forces have begun to withdraw from the Chernobyl nuclear plant
after reportedly suffering from “a significant doses of radiation,” Ukraine’s
state nuclear agency said on Thursday.
Energoatom wrote on Telegram that Russian troops dug trenches in the
highly radioactive Red Forest — within Chernobyl’s Exclusion Zone —
where they fell ill and decided to retreat to the Belarusian border.
Insider did not see independent evidence that soldiers had been affected
from radioactive exposure, and the Ukrainian power authority did not
disclose what symptoms the troops had that suggested this.
A small number of Russian troops will remain at the plant for now,
Energoatom said.
ロシア軍がチョルノーブル原発からの撤退を開始したが、ウクライナ
政府の核担当機関が木曜日（3月31日）に発表したところによれば、
「深刻な量の放射線被ばく」を受けてのことだという。
＜その国営機関つまり＞ エネルゴアトムがTelegramで発表した
ところによると、このロシア軍部隊はチョルノーブル原発周辺にある
立入禁止地帯の中にあって放射線の強い「赤い森」に塹壕を掘った。
その塹壕で舞台は体調を崩し、ベラルーシとの国境にまで撤退する
ことを決めた、という。
この兵士たちが放射線被ばくの影響を受けたという独立した証拠を、
Insiderでは入手していない。またウクライナの電力当局も、放射線
被ばくを見られるような症状としてどのようなものがあるのかを
開示していない。
今のところは、少数のロシア兵士が同原発に留まる見込みだと
エネルゴアトムは述べている。
*************
お分かりのとおり、この報道内容の真偽を確認できないのですが、
もし真実であれば呆れかえる愚行ですよね！
チェルノブイリ原発の惨事で環境中に飛び散り地面に積もった放射性
物質 ⇒ それを覆い隠すため、土をかぶせた、というのが基本的には
チョルノーブルでの “除染” でした。福島第一周辺でのように放射線
物質を含む表面の土を「削り取った」場合、ご存じのようにその土の
処分場に困るので、上から土をかぶせた方が賢明な処置だと私は考えます。
しかし。その地面をわざわざ掘って塹壕を造り、その中で被ばくするとは
・・・ 放射線について、適切な教育が必要ですよね。
ついでながら、エネルギー問題や気候変動について、
そしてproliferation risksについても。
国家がやらないのなら、私たち反核勢力などがやらないと。
では、近日中にトリウム サイクルについての固定ページを
アップロードする予定です。
