— で、下の奇妙な安全ピン、要するにこうしたかったのです。
— so, the below is what I meant to do with the strange safety pin below.
これは、サンプル。ご指定の色やサイズでお作りします / This is a sample. Please specify your fav colors, size, etc.
「安全ピンの平等メッセージには同意するけど、金属をむき出しでジャケットにつけるのは～
文字のメッセージもどうも～～」と仰る方々のために、オーダーに合わせたお花の安全ピンも作成できます。
お問い合わせは、
ermite@jcom.home.ne.jp FAX 03-6765-3977 まで！
あるいは、上の黒いメニューで「お問い合わせ・ご注文は」をクリック！
Some people say, “I do agree with the safety pin message of equality, yet I feel uneasy wearing naked metal, or a letter message hanging on it” —
Then, I can make a flower safety pin, to your order.
Just contact me, Heeday, at
ermite@jcom.home.ne.jp FAX +81-3-6765-3977
Or click “To order or inquire” for more contact info, in the black menu above.
お値段は、始めにご予算をお聞かせくださいませ。
色やサイズなどは、ご希望に可能な限り合わせます。
Please let me know your budget in the beginning.
I’ll follow the colors, size, etc. you specify, as far as I can.
ジャケットにつけた状態 / On a jacket —
